Commento al popol vuh prima parte riflessioni sulla. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kichemaya text. The popol vuh, preserved in various transcriptions since the 16th century, was lost for many years and rediscovered. Popol vuh the sacred book of the maya creational story. Three key aspects of this kiche text make it particularly difficult and. The popol vuh is the sacred book of the kiche, mayan people who thrived in precolumbian guatemala. Popol vuh contains a rich array of creation myth, pourquoi stories, and trixster tales. When you think about it, the ancients were telling how they possibly referred to as the gods, the heavenly beings created mankind. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins. As you can see in the above parts of the popol vuh, we have detailed descriptions of how beings not from earth, created man. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, isnt only the most important text in the native languages of the americas, its also an extraordinary document of the human imagination. These beings who created mankind are referred to in the popol vuh as the creator, the former, the dominator, the featheredserpent, theywhoengender, theywhogivebeing, hovered over the water as a dawning light.
Quiche,collection of the council, sacred book of the. Creation of the maya the final two parts of the popol vuh tell how the gods. In popol vuh, anonymous mayan authors excellently combine both the history and the lore of the quiche maya to tell the story of their origin and explain their. The popol vuh is a narrative of the cosmogony, history, and traditions of the kiche maya before the spanish conquest in 1541. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings by dennis tedlock translator publication date. Popol quiere decir consejo o comunidad, wuj es libro. I am always looking for spanish books for my sons in spanish immersion to read for book reports. The sacred book of the ancient quiche maya book this is the first complete version in english of the book of the people of the quiche maya, the most powerful nation of the guatemalan highlands in preconquest times and a branch of the ancient maya, whose remarkable civilization in precolumbian america is in many ways comparable to. The popol vuh is the most important example of maya literature to have survived the spanish conquest. It was her love for the maya people and passion for their language that reminded me why we take on overwhelming tasks such as this, and why its worth the price in life and heart that we put into them. Morley, from the translation of adrian recinos, university of oklahoma press, u.
The popol vuh is considered sacred by modern maya and is a priceless resource for understanding. S ee the volume popol vuh the sacred book of the ancient quiche maya, english version by delia goetz and sylvanus g. The first part talks about the creation of the world and its first inhabitants. Popolvuh mesoweb publications popol vuh sacred book of the. Fundacion biblioteca ayacuch, 1992 mayan literature 453 pages. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. In the quiche language his name is tepeu gucumatz and its actually the. This is a beautiful book and the story of how the ancient mayan stories were lost and then found again is fascinating. The narrative is said to be originally preserved through oral tradition, before the spanish conquest of guatemala.
S ee the volume popol vuh the sacred book of the ancient quichemaya, english version by delia goetz and sylvanus g. Based on ten years of research by a leading scholar of maya literature, this translation. First written down in the 16th century, the text relates the creation stories of the maya. The definitive edition of the mayan book of the dawn. Popol vuh the sacred book of the ancient quiche maya civilization o. Apr 22, 2014 the popol vuh is considered one of the most important historical and mythological mayan texts. The popol vuh, the mayan creation story as told by the. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kiche maya text. Based on ten years of research by a leading scholar of maya. Mar 19, 2009 popol vuh contains a rich array of creation myth, pourquoi stories, and trixster tales. The popol vuh is the creation story recorded by a group of maya people known as the quiche kiche tribe.
The sacred book of the ancient quiche maya goetz, delia, morley, sylvanus g. Victor montejo is a distinguished zapotec maya guatemalan anthropologist, author and professor in the department of native american studies at the university of california at davis who, after a very long period in exile, returned for a time to guatemala to work for indigenous rights. Popol vuh, the quiche mayan book of creation is not only the most important text in the native language of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. The exhibit of quiche funerary urns is the best of any museum in the world. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the. The section on maya pottery includes some of the great maya vases and bowls, many of which are frequently pictured in coffee table art books. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom in the guatemalan highlands. The popol vuh is a sacred maya text which narrates the maya creation myths and describes the early maya dynasties.
Enter your location to see which movie theaters are playing popol vuh. Most of the maya books were destroyed by zealous priests during the colonial era. The popol vuh is considered one of the most important historical and mythological mayan texts. The popol vuh, the mayan creation story as told by the quiche. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of. Let us rise up as one, let no one be left behind, let there be neither one nor two of us, but. Also sign me up for fanmail to get updates on all things movies.
Popolvuh mesoweb publications popol vuh sacred book of. Dramatically lit paintings by luis garay will engage curiosity. Thinking back over my work on the popol vuh brings a great many people to mind. The original book, written long ago, existed, but its sight is hidden to the searcher and to the thinker. Maya and aztec books popol vuh the book of the people. It is also one of the worlds great creation accounts, comparable to the beauty and power of genesis.
And the forefathers, the creators and makers, who were called tepeu and gucumatz said. Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. A simplified version of the complex text is now available in english and spanish. It was written in the mid 1500s and was extracted from precontact mayan texts. I apologize in advance to those who should have been remembered here but were not. It is also considered as a great literary work around the world. The curator is archaeologist dr oswaldo chinchilla, a respected scholar and epigrapher. The mayan stories of the popol vuh book of counsel offer a peek into a. Horn book a beautifully designed book to be savored on its own or as a source for cultural or comparative studies.
227 1038 872 1259 1372 295 134 1178 1547 134 1143 827 46 1522 694 1199 894 1568 588 229 143 1127 1350 853 650 986 1042 110 1546 1394 1406 870 1576 6 781 1420 726 756 968 50 1235 759 554 1171